см. парировать

I
{f}
1) мяч
balle de hockey — хоккейный мяч
balle let! — сетка! ( в теннисе )
balle haute — удар вверх, навесный удар ( в теннисе )
balle d'arbitre — спорный мяч
faire rebondir la balle — ударять мяч о землю ( в баскетболе )
prendre [saisir] la balle au bond — 1) подхватить мяч на лету 2) {перен.} ловко воспользоваться случаем
empaumer la balle — 1) подхватить мяч 2) {перен.} воспользоваться случаем
renvoyer la balle — 1) {спорт.} отбить мяч 2) {перен.} дать отпор; отпарировать; переложить ответственность на чужие плечи
se renvoyer la balle — перекладывать ответственность друг на друга; кивать друг на друга
faire des [quelques] balles — распасовываться ( в теннисе )
balle de set — "сетбол"
balle du match — "матчбол"
à vous la balle, la balle est dans votre camp — теперь ваша очередь действовать; теперь дело за вами
la balle cherche le joueur, au bon joueur la balle {посл.} — на ловца и зверь бежит
enfant de la balle — сын, избравший профессию отца ( чаще об актерах )
rond comme une balle {прост.} — вдрызг пьяный
ça fait ma balle {арго} — это мне подходит
2) пуля
balle explosive — разрывная пуля
balle traçante — трассирующая пуля
balle égarée, balle folle, balle perdue — шальная пуля
ce sont des balles perdues — это напрасный труд
recevoir douze balles dans la peau — быть расстрелянным
raide comme une balle — 1) решительно 2) наверняка
II
{f}
мякина, полова
III
{f}
1) кипа, тюк
2) {разг.} рожа; круглая физиономия
il a une bonne balle — у него славная физиономия
IV
{f} {разг.}
франк
s'enquiquiner à cent balles à l'heure {прост.} — подыхать со скуки

(répondre [или riposter] du tac au tac)
отпарировать, метко ответить; ответить выпадом на выпад
Jacques s'occupait beaucoup de Jenny, mais toujours d'une façon tracassière, voire blessante, raillant ses fautes de jeu, et prenant un visible plaisir à la contredire. Jenny répondait du tac au tac, avec une voix de tête qui ne lui était pas naturelle. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Внимание Жака было приковано к Женни, но это внимание было оскорбительное: он ее дразнил, смеялся над каждым ее промахом в игре, и ему, видимо, доставляло удовольствие перечить ей. Женни отвечала ему тем же, говоря каким-то странным, несвойственным ей голосом.